El tipo de las 3 en punto

Ayer vi una película coreana en tele, "Haeundae" y escuché una frase que me gustó mucho. La vi en alemán obviamente así que intentaré traducirla lo más fiel posible y espero que no se aleje mucho de la versión que habrán hecho en español.

"A la gente como tú le llamamos en Seúl los tipos de las tres en punto. Las tres en punto es una hora totalmente indecisa. Demasiado tarde para hacer algo con el día, pero demasiado pronto para empezar con la tarde"

La gente de las tres en punto se refiere por lo tanto a gente indecisa, que no son capaces de hacer algo por sí mismos y que esperan simplemente a que la cosas ocurran a su alrededor.